Orientações sobre margens e espaços entre colunas para romances volumosos

As margens parecem inofensivas.

Mas quando um romance passa de 250 páginas para 450, 600 ou 750 páginas, a relação entre o bloco de texto, a espessura do papel, a lombada, o adesivo, o formato final e o ângulo de abertura altera-se de tal forma que uma maquetação que pareça perfeitamente adequada num ecrã pode tornar-se irritantemente apertada depois de o livro físico estar encadernado.

Por que é que só se descobre isso depois de já terem sido impressos milhares de exemplares?

Considero a sarjeta uma das variáveis mais subestimadas em formatação do interior do livro.

Os designers perguntam frequentemente qual é o valor universal: 0,5 polegadas? 0,625 polegadas? 0,75 polegadas?

Essa pergunta é compreensível.

Além disso, está incompleto.

O correto margens da lombada do livro depende da espessura final do livro e da quantidade de página interior que permanece confortavelmente visível quando o leitor o abre. O número de páginas é importante, mas também o são a espessura do papel, a construção da encadernação, a largura de corte, a flexibilidade da lombada e até mesmo a intensidade com que se espera que o leitor abra o livro.

Para editores que estejam a preparar uma obra extensa através de um profissional novo serviço de impressão, definiria as especificações relativas à encadernação e ao papel antes de considerar as margens interiores como definitivas.

As margens de encadernação dos livros são um problema de leitura, não apenas uma regra de pré-impressão

Em primeiro lugar, a terminologia.

Uma margem é o espaço entre a área de texto e a borda física da página. Nas páginas opostas, costumamos distinguir quatro zonas de trabalho:

• Margem interna: o espaço entre o texto e a margem de encadernação.
• Margem externa: o espaço entre o texto e a borda frontal.
• Margem superior: o espaço acima do bloco de texto principal.
• Margem inferior: o espaço abaixo do bloco de texto.

“O termo ”Gutter» gera confusão, uma vez que diferentes aplicações utilizam o termo de formas distintas.

O Amazon KDP descreve a própria margem interna como a margem interna entre páginas. Por sua vez, o Microsoft Word pode disponibilizar tanto uma margem interna como um campo separado para a margem interna entre páginas. O Adobe InDesign, normalmente, incentiva os designers a trabalhar com margens internas e externas quando a opção «Páginas opostas» está ativada.

Essa diferença na nomenclatura provoca erros reais nos ficheiros.

Um designer pode especificar uma margem interna de 0,625 polegadas e, em seguida, adicionar mais uma margem interna de 0,25 polegadas gerada pelo software, criando inadvertidamente uma enorme área em branco interna de 0,875 polegadas.

O erro oposto é ainda pior: partir do princípio de que as margens exteriores e interiores devem ser idênticas.

Estudos que remontam a várias décadas dão-nos uma razão para não o fazer. Um relatório do Gabinete Nacional de Normalização dos EUA, publicado pelo NIST, analisou experiências sobre a geometria das páginas e revelou que 62% dos leitores inquiridos consideravam que margens largas melhoravam a legibilidade, enquanto outros 27% as justificavam por razões estéticas. Mais importante ainda no caso de romances volumosos, o relatório observou que a curvatura da página junto à lombada reduzia a velocidade de leitura em condições experimentais e defendeu margens internas mais largas em livros volumosos.

É essa a parte que vale a pena recordar.

O problema não é que a guilhotina vá necessariamente cortar as tuas palavras.

O problema é que os leitores podem ter de separar as páginas apenas para as ver.

De quanto espaço nas margens precisa, afinal, um romance extenso?

Não existe nenhuma norma editorial universal que determine que todos os romances de 500 páginas tenham exatamente a mesma margem interna. Qualquer fornecedor que afirme o contrário está a ignorar as características físicas do livro.

Ainda assim, precisamos de números.

Atualmente, o Amazon KDP publica um dos calendários de produção mais claros, baseados no número de páginas, para o interior de livros de bolso. As suas margens internas mínimas aumentam progressivamente à medida que o livro fica mais espesso: 0,375 polegadas para 24–150 páginas, 0,5 polegadas para 151–300 páginas, 0,625 polegadas para 301–500 páginas, 0,75 polegadas para 501–700 páginas e 0,875 polegadas para 701–828 páginas.

Esses são pontos de referência úteis.

Não se trata de regras para a produção de livros em offset.

Pontos de partida práticos para romances volumosos

A terceira coluna é uma intervalo de planeamento, e não uma especificação imposta pelo setor. Utilizá-lo-ia para construir e testar um protótipo físico antes de finalizar o bloco de texto definitivo.

E eu nunca utilizaria apenas o número de páginas.

Um romance de 600 páginas impresso em papel de livro fino e leve pode apresentar um comportamento muito diferente do de um livro de 600 páginas impresso em papel não revestido e mais volumoso.

O número de páginas não indica a espessura do livro

É aqui que os conselhos genéricos sobre a formatação de romances começam a não fazer sentido.

Consideremos dois livros.

Ambos têm 500 páginas.

O Livro A utiliza papel de texto relativamente fino.

O Livro B utiliza uma folha mais espessa.

O número de páginas é idêntico, mas o Livro B apresenta uma lombada mais larga e uma curvatura das páginas mais acentuada junto à encadernação. Isso altera a área efetiva de leitura.

O papel é importante.

Num livro com encadernação colada, o número de páginas e a espessura do papel determinam, em conjunto, a largura da lombada. O nosso guia sobre papel revestido vs. papel não revestido para a impressão de livros explica por que razão uma folha volumosa e sem revestimento pode dar origem a um bloco de texto substancialmente mais largo, mesmo quando a gramagem nominal parece normal.

Pense em milímetros, não apenas em números de página

Um cálculo simples de planeamento é:

Espessura aproximada do bloco de texto = número de folhas × espessura do papel

Lembre-se de que:

2 páginas = 1 folha

Assim, um romance de 600 páginas contém aproximadamente 300 folhas.

Se a espessura do papel fosse, hipoteticamente, de 0,10 mm:

300 × 0,10 mm = 30 mm

Altere a espessura do papel para 0,12 mm:

300 × 0,12 mm = 36 mm

O mesmo manuscrito.

As mesmas 600 páginas.

Mais seis milímetros de espessura do bloco do livro.

Essa diferença é suficientemente grande para alterar a geometria da lombada da capa e o comportamento de abertura.

Por isso, quando alguém me pede o as melhores margens para um romance volumoso mas se não me souber indicar o tipo de papel, a encadernação e o formato final, considero que a especificação está incompleta.

As margens dos livros com encadernação colada merecem mais respeito

A encadernação em cola é económica, elegante e totalmente adequada para muitos romances.

Mas tem uma limitação física.

As folhas estão fixadas à lombada e, normalmente, o livro não se abre tão facilmente como um livro cosido devidamente produzido.

O Centro de Imagem do College for Creative Studies descreve aproximadamente 0,25–0,375 polegadas da borda interior uma vez que pode ser menos visível num livro com encadernação colada, e recomenda aproximadamente 0,5 polegadas de espessura do colchão para a calha, nas suas próprias orientações de produção.

Isso não significa que todos os romances comerciais precisem de acrescentar meia polegada à margem interna já existente.

Isso significa que a perda de ligação é real.

Encadernação em cola vs. encadernação cosida

No caso de um romance de 450 ou 600 páginas, eu teria em conta o método de encadernação antes de tentar reduzir mais 20 páginas na composição.

Um bloco de texto convencional, fresado e com encadernação colada, depende em grande medida da sua lombada adesiva e pode resistir a ser aberto totalmente. Um bloco de texto cosido une as secções dobradas com fio e, geralmente, permite uma maior mobilidade entre as secções.

A nossa comparação detalhada de encadernação cosida vs. encadernação colada explica as diferenças mecânicas e em que situações cada estrutura faz sentido.

Essa escolha influencia o desenho da calha.

Uma encadernação flexível costurada pode permitir que o leitor veja mais para dentro da margem interior sem ter de forçar a lombada.

Um romance com encadernação colada e capa rígida pode não o fazer.

Mas eis a armadilha: «costurado» não significa automaticamente «plano».

A textura do papel, a estrutura da secção, o adesivo, a composição da capa, o forro da lombada e a rigidez do papel continuam a influenciar o comportamento de abertura.

Um romance de 6 × 9 polegadas dá-te menos liberdade do que pensas

A Amazon identifica 6 × 9 polegadas (152,4 × 228,6 mm) como o formato mais comum para livros de bolso nos EUA.

Isso faz com que 6 × 9 seja um exemplo útil.

Suponhamos que temos um romance de 550 páginas.

Escolhemos:

• Largura da guarnição: 6,00 pol.
• Margem interna: 0,75 pol.
• Margem exterior: 0,60 pol.

A largura de texto disponível passa a ser:

6,00 – 0,75 – 0,60 = 4,65 polegadas

Agora, altere a margem interna para 0,50 polegadas, porque alguém quer colocar mais caracteres por linha:

6,00 – 0,50 – 0,60 = 4,90 polegadas

Ganhaste 0,25 polegadas.

Mas também encostaste o primeiro e o último caractere de cada linha mais para o lado do dorso.

É um mau negócio se a encadernação final os esconder.

A análise do NIST é especialmente interessante neste contexto, uma vez que concluiu que a curvatura da página junto à margem interna — e não apenas o espaço em branco — estava associada a um pior desempenho na leitura.

O espaço em branco está a realizar um trabalho físico.

A margem interna e a margem externa não devem ser concebidas de forma independente

Não gosto de layouts de interiores que tratem cada margem como um número isolado.

Uma página é uma composição.

No caso de um romance convencional com grande volume de texto, um primeiro protótipo razoável poderia utilizar algo do género:

• Conteúdo: 0,70–0,80 polegadas
• No exterior: 0,50–0,65 polegadas
• No topo: 0,55–0,70 polegadas
• Parte inferior: 0,70–0,90 polegadas

Esses são pontos de partida para a conceção, não requisitos universais de fabrico.

Porque é que a parte de baixo costuma ser maior?

Uma vez que a área inferior poderá ter de acomodar os fólios, ao mesmo tempo que serve de âncora visual ao bloco de texto.

Por que é que a parte exterior poderá ser ligeiramente mais larga?

Porque é aí que os leitores seguram as páginas.

Por que é que a margem interior deve aumentar à medida que os livros ficam mais grossos?

Porque a visibilidade diminui à medida que a página se aproxima da lombada.

É aqui que o design estético da página e a geometria de fabrico se cruzam.

Não reduza as margens apenas para diminuir o número de páginas

Isto acontece com mais frequência do que as pessoas admitem.

Um manuscrito tem 536 páginas.

Alguém queria 500.

Assim, o designer começa a trabalhar no layout:

10,5 pontos passa a ser 10 pontos.

A vantagem aumenta.

As margens diminuem.

O espaçamento entre parágrafos desaparece.

O livro tem 492 páginas.

Missão cumprida?

Não necessariamente.

Poupar 44 páginas pode reduzir o consumo de papel e a largura da lombada, mas um layout excessivamente comprimido pode resultar num romance que pareça de menor qualidade e seja menos confortável de ler.

Uma sequência melhor é:

1. Confirme o tamanho do recorte.
2. Confirmar o tipo de letra do corpo do texto.
3. Ajuste o tamanho da fonte com moderação.
4. Análise principal.
5. Verifique o espaçamento entre parágrafos e o início dos capítulos.
6. Avaliar a divisão de palavras e o alinhamento.
7. Só então é que se deve reconsiderar as margens.
8. Recalcular a margem final assim que se souber o novo número de páginas.

Esse último passo é frequentemente esquecido.

A Amazon adverte explicitamente os autores para que verifiquem novamente as margens internas sempre que uma alteração de formatação afete o número de páginas, uma vez que a margem interna exigida muda em determinados limiares de número de páginas.

Com 500 páginas, uma especificação de margem pode ser aceitável.

Com 501 páginas, poderá aplicar-se um requisito diferente.

Uma página pode fazer a diferença.

A largura da margem interna dos livros grossos depende do tipo de encadernação

Eis como eu encaro os principais formatos de romance.

Livro de bolso com encadernação colada

Este é o formato em que estou menos disposto a arriscar com uma margem interna extremamente estreita.

No caso de um livro de bolso com encadernação colada, com 500 a 700 páginas, 0,75 polegadas / 19,1 mm é um valor de referência razoável para começar a testar, especialmente quando o livro tem um formato convencional de 6 × 9 polegadas.

Mas experimenta com o papel verdadeiro.

Brochura cosida

Um livro de bolso cosido pode abrir-se com mais facilidade, especialmente quando as cadernetas, a orientação das fibras, o adesivo e a construção da lombada são bem trabalhados.

Isso poderá melhorar a visibilidade do texto junto à borda interior.

Isso não significa que devamos reduzir imediatamente a dimensão da calha.

Prefiro manter margens confortáveis e aproveitar o comportamento de abertura melhorado para criar uma melhor experiência de leitura.

Capa dura

As edições de capa dura apresentam uma estrutura diferente, que envolve placas, juntas, dobradiças, folhas de guarda, materiais da lombada e revestimento.

Um romance de capa dura com 450 páginas poderá, por isso, ter de ser avaliado de forma diferente de um livro de bolso com 450 páginas.

Se ainda estiver a decidir qual o formato físico a escolher, compare as implicações de fabrico no nosso Guia sobre livros de capa dura vs. livros de capa mole para encomendas de livros a granel.

Não termine primeiro o interior e só depois decida a encadernação.

Essa sequência está ao contrário.

«Gutter», «Safe Area» e «Bleed» não são a mesma coisa

Outro erro comum na pré-impressão é considerar que a margem interna, a margem externa, a área segura e o sangramento são conceitos intercambiáveis.

Não são.

Perdida de sangue é a área da ilustração que se estende para além da borda de corte, para que o fundo possa ser cortado de forma precisa.

Área segura protege conteúdos importantes contra variações de corte e de produção.

Margem interna mantém o conteúdo afastado da margem.

Calha pode referir-se tanto à margem interior como à margem adicional para encadernação, dependendo do software e da impressora.

O nosso guia sobre margem de corte, recorte e área de segurança explica estas zonas de produção com mais pormenor.

No caso de um romance normal com texto a preto, as páginas interiores normalmente não precisam de sangria, a menos que um elemento gráfico, um ornamento, uma imagem ou um fundo chegue até à margem.

A margem inferior continua a ser importante em todas as páginas.

O InDesign e o Word podem causar erros diferentes na margem interna

A terminologia do software merece atenção, porque já vi números teoricamente corretos transformarem-se em ficheiros incorretos simplesmente por terem sido introduzidos no campo errado.

Adobe InDesign

No caso de um romance convencional:

1. Ativar Páginas opostas.
2. Trabalhar com No interior e No exterior margens.
3. Defina primeiro o tamanho final de recorte.
4. Utilize a especificação de margem interna confirmada.
5. Verifique as páginas-mestre do anverso e do verso.
6. Mantenha os fólios e os cabeçalhos dentro da área segura.
7. Exporte os interiores como páginas individuais, a menos que a sua impressora solicite especificamente páginas em imposição.

Não crie um modelo para a página da esquerda e o copie manualmente para a direita.

Deixa que a geometria da página oposta cumpra a sua função.

Microsoft Word

Utilização Margens do espelho para um romance encadernado.

O Word pode apresentar um campo «Margem interna» separado, dependendo da forma como o documento está configurado. É aqui que os autores acabam por duplicar acidentalmente a margem interna.

Se a sua impressora indicar o seguinte:

Margem interna = 0,75 polegadas

não introduza automaticamente:

Interior = 0,75 + Sarjeta = 0,25

a menos que o fabricante da impressora indique explicitamente que o total deve ser de 1,00 polegadas.

As próprias orientações de formatação do Word da Amazon indicam aos utilizadores que trabalham com margens espelhadas que introduzam a margem interna necessária, mantendo o campo «Gutter» (espaço entre colunas) em zero nesse fluxo de trabalho.

A terminologia é importante.

Cinco erros de marginação que estragam romances que, de resto, seriam bons

1. Utilizar 0,5 polegadas em todo o lado

É fácil.

Além disso, ignora a encadernação.

Uma margem interna de 0,5 polegadas pode ser perfeitamente adequada para um romance de 250 páginas e irritantemente estreita noutra edição de 650 páginas.

2. Conceber o projeto a partir do número de páginas do manuscrito

Um manuscrito de 140 000 palavras não tem ainda uma contagem final de páginas do livro.

A tipografia determina o número de páginas.

Defina a margem real, o tipo de letra, o tamanho da letra, o espaçamento entre linhas, o tratamento dos parágrafos, as aberturas dos capítulos e as páginas preliminares antes de calcular a margem interna final.

3. Considerar o PDF como prova do livro físico

Um PDF «plano» não tem lombada.

Sem rigidez do papel.

Sem cola.

Sem curvatura da página.

Não há ninguém a segurá-la aberta.

Um PDF pode, portanto, enganar de forma muito convincente.

4. Ignorar o artigo

Duas folhas com valores de g/m² semelhantes podem apresentar volume e rigidez diferentes.

Obtenha sempre as especificações reais do material e, no caso de títulos mais exigentes, uma maquete física.

5. Omissão de uma demonstração de limitação

Este é o que menos gosto.

No caso de uma publicação com 600 páginas, a avaliação apenas de provas digitais avulsas não dá praticamente nenhuma indicação sobre a visibilidade da margem interna.

Prender alguma coisa.

Mesmo um modelo representativo é melhor do que adivinhar.

As orientações sobre design de livros da Rhode Island School of Design defendem o mesmo princípio básico: a encadernação ocupa parte da margem interior, pelo que é necessário prever espaço adicional, e o seu fluxo de trabalho recomenda a criação de um protótipo físico antes da produção final.

A minha lista de verificação prévia para um romance de 400 a 800 páginas

Antes de aprovar o interior de um romance volumoso, eu verificaria:

• Largura e altura finais após o corte
• Número final de páginas — não estimado —
• Tipo de papel
• Gramagem do papel (g/m²)
• Calibre de papel ou a granel
• Direção do veio
• Espessura aproximada do bloco de texto
• Método de encadernação
• Construção da capa
• Margem interna
• Margem externa
• Margens superior e inferior
• Tipo de letra do corpo do texto
• Tamanho do tipo de corpo
• Líder
• Comprimento médio da linha
• Posição do fólio
• Posição do cabeçalho
• Geometria de abertura do capítulo
• Alinhamento frente e verso
• Tratamento de páginas em branco
• Efetuar a purga, quando aplicável
• Fontes incorporadas
• Caixas de página corretas
• Prova física ou maquete encadernada

Só então é que consideraria o interior concluído.

E, depois disso, o PDF de produção ainda tem de ser verificado de forma independente. O nosso guia em PDF pronto para impressão abrange a geometria de corte, os tipos de letra incorporados, o PDF/X-4, a resolução, a margem de sangria, o tratamento das cores e a verificação prévia.

Perguntas frequentes

De quanto espaço nas margens precisa um romance volumoso?

Um romance volumoso necessita, geralmente, de uma margem interna de aproximadamente 0,625–0,875 polegadas para muitas composições de 300 a 700 páginas, sendo que o valor final é determinado pelo número de páginas, pela espessura do papel, pelo formato de corte e pelo comportamento da encadernação, e não apenas pelo número de páginas; livros muito volumosos com encadernação colada podem necessitar de ainda mais espaço após a realização de testes físicos.

A título de comparação, o KDP especifica atualmente 0,625 polegadas para 301–500 páginas e 0,75 polegadas para 501–700 páginas. As gráficas offset podem utilizar parâmetros de produção diferentes, pelo que esses valores devem ser considerados como pontos de referência úteis e não como especificações universais.

Quais são as melhores margens para um romance de 500 páginas?

As melhores margens para um romance de 500 páginas combinam, normalmente, uma margem interior entre 0,625 e 0,75 polegadas com uma margem exterior ligeiramente mais estreita, além de espaço suficiente na parte superior e inferior para os cabeçalhos e números de folha; no entanto, a geometria correta deve ser confirmada em função do tamanho real de corte, do papel, da encadernação, da tipografia e da prova física.

No caso de um romance de 6 × 9 polegadas, normalmente criaria um protótipo do interior dentro desse intervalo, em vez de aplicar a mesma margem de 0,5 polegadas em todas as bordas.

A encadernação por grampagem requer uma margem interna maior do que a encadernação cosida?

A encadernação por colagem beneficia frequentemente de um planeamento mais conservador da margem interna, uma vez que a lombada colada impede normalmente que o livro se abra com a mesma liberdade que um bloco de texto cosido bem construído, deixando mais conteúdo visualmente oculto junto à lombada; no entanto, a rigidez do papel, a direção do veio, o adesivo, a espessura e a estrutura da capa podem alterar substancialmente o resultado.

É por isso que a encadernação deve ser definida antes de o interior estar concluído.

Como é que se calcula a largura da margem interna de um livro grosso?

A largura da margem interna de um livro de grande espessura deve ser calculada combinando o número final de páginas com a espessura do papel, a espessura resultante do bloco de texto, o método de encadernação, a largura de corte e o comportamento esperado na abertura do livro; em seguida, deve-se testar a margem interna proposta numa prova encadernada, em vez de se basear apenas numa fórmula de contagem de páginas como única variável.

O número de páginas serve de referência inicial. A espessura física indica-lhe qual é, na verdade, o livro que está a produzir.

As margens internas e externas devem ser iguais num romance?

As margens internas e externas não têm de ser idênticas num romance, uma vez que a margem interna tem de compensar a curvatura da página e a perda de espaço devido à encadernação, enquanto a margem externa permanece totalmente exposta; por isso, as composições gráficas profissionais de livros costumam equilibrar as duas margens de acordo com o conforto de leitura, a proporção da página, a largura de corte e o tipo de encadernação.

Especialmente no caso de livros grossos, a imposição da justificação pode fazer com que o texto pareça demasiado próximo da lombada.

O que acontece se a margem interna de um livro for demasiado estreita?

Uma margem interna do livro demasiado estreita empurra o texto para a área curva ou oculta junto à lombada, obrigando os leitores a abrir mais o livro para lerem as linhas na íntegra, o que pode reduzir o conforto, aumentar a tensão na encadernação, dar a impressão de que a composição gráfica é de má qualidade e criar problemas para anotações ou fotocópias.

O defeito pode ser imperceptível no ecrã e evidente no livro acabado.

Será que uma calha de 0,5 polegadas é suficiente para um romance?

Uma margem interna de 0,5 polegadas pode ser suficiente para um romance relativamente curto ou flexível, mas torna-se cada vez mais arriscada à medida que o número de páginas, o volume do papel e a espessura da lombada aumentam; quando um livro atinge cerca de 300 a 500 páginas ou mais, a encadernação e as especificações do papel devem ser avaliadas antes de se aceitar 0,5 polegadas como margem interna final.

Por exemplo, o valor mínimo atual do KDP passa de 0,5 polegadas para 151–300 páginas para 0,625 polegadas para 301–500 páginas.

Mande verificar a diagramação interna do seu romance volumoso antes da impressão

Não aprove um romance de 500, 600 ou 700 páginas só porque o PDF parece equilibrado com um zoom de 100%.

Envie à impressora o dimensões finais do produto acabado, número final de páginas, especificações do papel, método de encadernação, PDF do interior, formato da capa e quantidade prevista. Peça-lhes que calculem a espinha física, verifiquem a margem interna, verifiquem a área segura do texto e confirmem se a geometria interior proposta continua a funcionar após a encadernação.

Para editoras, autores independentes e distribuidores de impressos que estejam a preparar obras de ficção de grande extensão, descubram a JetPrint novas opções de impressão e solicitar uma revisão da produção antes da impressão em massa.

A sarjeta é um espaço em branco barato.

Uma reedição de má qualidade não o é.