Рекомендации по оформлению полей и промежутков между столбцами в толстых романах

Поля выглядят безобидно.

Но как только объем романа увеличивается с 250 до 450, 600 или 750 страниц, соотношения между текстовым блоком, толщиной бумаги, корешком, клеем, форматным размером и углом раскрытия меняются настолько, что макет, который на мониторе выглядит идеально, после переплета может оказаться раздражающе тесным.

Зачем об этом узнавать, когда уже напечатано тысячи экземпляров?

Я считаю водосточную трубу одним из самых недооцененных факторов в форматирование текста книги.

Дизайнеры часто спрашивают, какое число подходит для всех случаев: 0,5 дюйма? 0,625 дюйма? 0,75 дюйма?

Этот вопрос вполне понятен.

Кроме того, она является неполной.

Правильный поля у корешка книги Это зависит от того, насколько толстой получится готовая книга и какая часть внутренней страницы будет хорошо видна, когда читатель раскроет её. Количество страниц имеет значение, но не менее важны толщина бумаги, конструкция переплёта, ширина обрезки, гибкость корешка и даже то, насколько энергично, как предполагается, читатель будет раскрывать книгу.

Для издателей, готовящих крупное произведение с помощью профессионала новаторская услуга по печати, я бы сначала определился с переплётом и характеристиками бумаги, а уже потом считал бы внутренние поля окончательными.

Поля у корешка книги — это проблема для чтения, а не просто правило допечатной подготовки

Во-первых, терминология.

Поле — это пространство между областью текста и физическим краем страницы. На разворотах обычно выделяют четыре рабочие зоны:

• Внутренний отступ: пробел между текстом и краем переплета.
• Внешнее поле: пространство между текстом и передним краем книги.
• Верхнее поле: пространство над основным текстовым блоком.
• Нижнее поле: пространство под текстовым блоком.

“Термин ”Gutter» вызывает путаницу, поскольку в разных приложениях он используется по-разному.

В Amazon KDP внутреннее поле описывается как «гуттер». В то же время в Microsoft Word могут быть доступны как внутреннее поле, так и отдельное поле для гуттера. В Adobe InDesign обычно рекомендуется дизайнерам работать с внутренними и внешними полями, если включена функция «Расположение страниц в паре».

Это различие в именовании приводит к реальным ошибкам с файлами.

Дизайнер может задать внутреннее поле шириной 0,625 дюйма, а затем добавить ещё одно программное поле шириной 0,25 дюйма, в результате чего непреднамеренно образуется огромная внутренняя пустая область шириной 0,875 дюйма.

Еще хуже противоположная ошибка: предположение, что внешнее и внутреннее отступы должны быть одинаковыми.

Исследования, проводившиеся на протяжении десятилетий, дают нам основания не делать этого. В отчете Национального бюро стандартов США, опубликованном NIST, были проанализированы эксперименты по геометрии страниц и отмечено, что 62% опрошенных читателей считали, что широкие поля улучшают читаемость, а еще 27% обосновывали их необходимость с эстетической точки зрения. Что ещё более важно для толстых романов, в отчёте отмечается, что в экспериментальных условиях искривление страницы вблизи корешка снижает скорость чтения, и приводятся аргументы в пользу более широких внутренних полей в толстых книгах.

Вот об этом стоит помнить.

Проблема не в том, что гильотина обязательно прервет ваши слова.

Проблема заключается в том, что читателям, возможно, придётся раздвигать страницы, чтобы просто их рассмотреть.

Какой объем запаса на случай непредвиденных обстоятельств действительно необходим для толстого романа?

Не существует универсального стандарта издательского дела, согласно которому каждый роман объемом 500 страниц должен иметь точно такую же ширину внутреннего поля. Любой поставщик, утверждающий обратное, игнорирует физические особенности книги.

Тем не менее, нам нужны цифры.

В настоящее время Amazon KDP публикует один из наиболее понятных графиков производства внутренних частей книг в мягкой обложке, основанных на количестве страниц. Минимальные внутренние поля постепенно увеличиваются по мере увеличения объёма книги: 0,375 дюйма для 24–150 страниц, 0,5 дюйма для 151–300 страниц, 0,625 дюйма для 301–500 страниц, 0,75 дюйма для 501–700 страниц и 0,875 дюйма для 701–828 страниц.

Это полезные ориентиры.

Это не правила изготовления книг с офсетной печатью.

Практические советы по началу чтения объёмных романов

Третий столбец представляет собой диапазон планирования, а не технические требования, предъявляемые отраслью. Я бы использовал его для создания и тестирования физического макета, прежде чем утвердить окончательный текстовый блок.

И я бы никогда не стал использовать только количество страниц.

600-страничный роман, напечатанный на тонкой и легкой книжной бумаге, может вести себя совершенно иначе, чем 600-страничная книга, напечатанная на плотной бумаге без покрытия.

Количество страниц не говорит о том, насколько толстая книга

Именно здесь общие советы по оформлению романов начинают терять свою актуальность.

Рассмотрим две книги.

Обе книги насчитывают по 500 страниц.

В книге А используется относительно тонкая бумага для текста.

В книге B используется более плотный лист бумаги.

Количество страниц одинаково, но у книги B корешок шире, а изгиб страниц вблизи переплета более выражен. Это влияет на фактическую площадь чтения.

Бумага имеет значение.

В книгах с клеевым переплётом ширина корешка зависит от количества страниц и толщины бумаги. Наше руководство по бумага с покрытием и без покрытия для печати книг объясняет, почему из толстого листа без покрытия можно получить значительно более широкий текстовый блок, даже если номинальная плотность бумаги кажется обычной.

Думайте в миллиметрах, а не только в номерах страниц

Простой расчет при планировании выглядит следующим образом:

Приблизительная толщина текстового блока = количество листов × толщина бумаги

Помните, что:

2 страницы = 1 лист

Таким образом, роман объёмом 600 страниц содержит примерно 300 листов.

Если гипотетически толщина бумаги составляла бы 0,10 мм:

300 × 0,10 мм = 30 мм

Замените бумагу на толщиной 0,12 мм:

300 × 0,12 мм = 36 мм

Та же рукопись.

Все те же 600 страниц.

Ещё шесть миллиметров толщины книжного блока.

Эта разница достаточно велика, чтобы повлиять на геометрию корешка обложки и особенности открывания книги.

Поэтому, когда кто-то просит меня предоставить оптимальные поля для толстого романа но если вы не можете указать мне тип бумаги, вид переплета и формат изделия, я считаю, что техническое задание не завершено.

К краям книг в мягкой обложке нужно относиться с большим уважением

Клеенная переплетка — это экономичный, аккуратный и вполне подходящий вариант для многих романов.

Однако у него есть физическое ограничение.

Листы прикреплены к корешку, и книга, как правило, не открывается так свободно, как правильно сшитая книга.

Центр изобразительных искусств Колледжа творческих исследований описывает примерно 0,25–0,375 дюйма от внутреннего края поскольку в книге с клеевым переплётом они могут быть менее заметны, и рекомендует примерно 0,5 дюйма толщины набивки для водосточной желоба в собственном руководстве по производству.

Это не означает, что в каждом коммерческом романе необходимо увеличивать существующее внутреннее поле ещё на полдюйма.

Это означает, что потеря связывающего эффекта действительно имеет место.

Клееный переплет и прошитый переплет

Если речь идет о романе объемом 450 или 600 страниц, я бы сначала обдумал способ переплета, прежде чем пытаться сократить макет ещё на 20 страниц.

Традиционный фрезерованный текстовый блок в клеевом переплете в значительной степени зависит от клеевого корешка и может не раскрываться до конца. В прошитом текстовом блоке сложенные секции соединяются нитью, что, как правило, обеспечивает большую свободу движения между секциями.

Наше подробное сравнение швейная переплётная техника против бесшовной переплётной техники объясняет механические различия и в каких случаях целесообразно использовать ту или иную конструкцию.

Этот выбор влияет на конструкцию водосточной системы.

Благодаря гибкой сшитой конструкции читатель может заглянуть дальше во внутреннее поле страницы, не сгибая корешок.

А вот роман в твёрдом переплёте с клеевой сшивкой — скорее всего, нет.

Но вот в чём подвох: «Сшитый» не всегда означает «разложенный на плоскости».

На особенности раскрытия книги по-прежнему влияют: текстура бумаги, структура сечения, клей, конструкция обложки, подкладка корешка и жесткость бумаги.

Роман формата 6 × 9 дюймов даёт вам меньше свободы, чем вы думаете

Amazon определяет 6 × 9 дюймов (152,4 × 228,6 мм) как наиболее распространенный формат книг в мягкой обложке в США.

Поэтому 6 × 9 — хороший пример.

Предположим, что у нас есть роман объёмом 550 страниц.

Мы выбираем:

• Ширина обрезки: 6,00 дюймов
• Внутренний отступ: 0,75 дюйма
• Внешнее поле: 0,60 дюйма

Доступная ширина текста составляет:

6,00 – 0,75 – 0,60 = 4,65 дюйма

Теперь измените интервал между столбцами на 0,50 дюйма, так как кому-то нужно уместить больше символов в строку:

6,00 – 0,50 – 0,60 = 4,90 дюйма

Вы набрали 0,25 дюйма.

Но вы также сместили первый и последний символы каждой строки чуть ближе к корешку.

Это невыгодная сделка, если готовое переплётное покрытие их скрывает.

Исследование NIST представляет здесь особый интерес, поскольку в ходе него было установлено, что именно кривизна страницы у внутреннего края — а не просто пустое белое пространство — связана с ухудшением результатов чтения.

Пробел выполняет физическую работу.

Внутренний и внешний поля не должны проектироваться независимо друг от друга

Мне не нравятся схемы оформления, в которых каждое поле рассматривается как отдельное число.

Страница — это композиция.

Для обычного романа с большим объёмом текста в качестве первого прототипа можно использовать примерно следующее:

• Внутри: 0,70–0,80 дюйма
• Снаружи: 0,50–0,65 дюйма
• Вверху: 0,55–0,70 дюйма
• Внизу: 0,70–0,90 дюйма

Это исходные условия проектирования, а не универсальные производственные требования.

Почему нижняя часть часто бывает больше?

Поскольку нижняя часть может понадобиться для размещения фолио, одновременно служа визуальной опорой для текстового блока.

Почему размеры могут быть немного больше?

Потому что читатели держат там страницы.

Почему внутреннее поле должно увеличиваться по мере того, как книги становятся толще?

Поскольку видимость ухудшается по мере приближения страницы к корешку.

Именно здесь эстетический дизайн страницы и геометрия изделия сливаются воедино.

Не уменьшайте поля только для того, чтобы сократить количество страниц

Это происходит чаще, чем люди готовы признать.

Рукопись насчитывает 536 страниц.

Кто-то хотел 500.

Итак, дизайнер приступает к работе над макетом:

10,5 пункта становится 10 пунктами.

Затягивается.

Маржа сокращается.

Исчезает интервал между абзацами.

Объём книги составляет 492 страницы.

Миссия выполнена?

Не обязательно.

Сокращение объема до 44 страниц позволяет снизить расход бумаги и уменьшить ширину корешка, однако чрезмерно сжатый макет может привести к тому, что роман будет выглядеть менее солидно и читать его станет менее удобно.

Более подходящий порядок действий:

1. Подтвердите размер обрезки.
2. Подтвердите шрифт основного текста.
3. Регулируйте размер шрифта с осторожностью.
4. Обзор лидеров.
5. Проверьте интервалы между абзацами и начало глав.
6. Проверить расстановку переносов и выравнивание текста.
7. Только после этого пересмотрите наценки.
8. Пересчитайте окончательный размер поля после того, как станет известно новое количество страниц.

Об этом последнем шаге часто забывают.

Amazon прямо предупреждает авторов о необходимости повторно проверять внутренние поля в тех случаях, когда изменение форматирования приводит к изменению количества страниц, поскольку при достижении определённых пороговых значений количества страниц изменяется требуемое расстояние между страницами.

При объёме в 500 страниц одно отступление от требований к полям может быть допустимо.

Если объем составляет 501 страницу, могут применяться иные требования.

Даже одна страница может иметь значение.

Размер промежутка для толстых книг зависит от типа переплета

Вот как я бы рассуждал об основных форматах романов.

Мягкая обложка с клеевым скреплением

В этом формате я меньше всего готов рисковать, используя чрезвычайно узкую промежуточную полосу.

Для книги в мягкой обложке с клеевым переплетом объемом 500–700 страниц, 0,75 дюйма / 19,1 мм — это разумный ориентир для начала тестирования, особенно если книга имеет стандартный формат 6 × 9 дюймов.

Но проверьте это на настоящей бумаге.

Мягкая обложка с прошитыми страницами

Книга в мягкой обложке, сшитая нитками, открывается более удобно, особенно если правильно подобраны тетради, направление волокон бумаги, клей и конструкция корешка.

Это может улучшить читаемость текста у внутреннего края.

Это не значит, что нам следует сразу же уменьшить размер водосточной желоба.

Я предпочёл бы оставить достаточное расстояние между строками и использовать улучшенную настройку отображения в начале страницы, чтобы обеспечить более удобное чтение.

Твёрдый переплёт

В книгах в твёрдом переплёте используется иная конструкция, включающая в себя переплётные доски, соединения, шарниры, форзацы, материалы для корешка и обтяжку.

Поэтому 450-страничный роман в твёрдом переплёте, возможно, следует оценивать иначе, чем 450-страничную книгу в мягкой обложке.

Если вы все еще выбираете физический формат, ознакомьтесь с информацией о производственных аспектах в нашем Руководство по выбору между книгами в твёрдом и мягком переплёте при оптовых заказах.

Не стоит сначала оформлять внутреннюю часть, а уже потом выбирать переплет.

Эта последовательность идет в обратном порядке.

«Гуттер», «безопасная зона» и «блид» — это не одно и то же

Еще одной распространенной ошибкой на этапе допечатной подготовки является путаница между понятиями «промежуток между страницами», «поля», «безопасная зона» и «вылет».

Это не так.

Слив это изображение, выходящее за пределы обрезного края, что позволяет аккуратно вырезать фон.

Безопасная зона защищает важный контент от обрезания и производственных отклонений.

Внутреннее поле обеспечивает отступ контента от края страницы.

Водосточная желоба может относиться либо к внутреннему полю, либо к дополнительному припуску на переплет, в зависимости от программного обеспечения и принтера.

Наш путеводитель по поле для обрезки, обрезка и безопасная зона более подробно описывает эти зоны добычи.

В случае обычного романа с чёрным текстом внутренние страницы, как правило, не требуют выхода за края, за исключением случаев, когда графический элемент, орнамент, изображение или фон доходят до самого края.

Межстрочный интервал по-прежнему важен на каждой странице.

В программах InDesign и Word могут возникать разные ошибки, связанные с промежутком между столбцами

Терминология в сфере программного обеспечения заслуживает внимания, поскольку я не раз сталкивался с ситуациями, когда теоретически верные числа превращались в некорректные файлы исключительно из-за того, что их ввели не в то поле.

Adobe InDesign

Для обычного романа:

1. Включить Противоположные страницы.
2. Работать с Внутри и Снаружи поля.
3. Сначала задайте окончательный размер обрезки.
4. Используйте утвержденные требования к внутреннему отступу.
5. Проверьте мастер-страницы как лицевой, так и оборотной стороны.
6. Храните фолианты и заголовок страницы в пределах безопасной зоны.
7. Экспортируйте макеты интерьеров в виде отдельных страниц, если только ваша типография специально не требует макетов в виде разворотов.

Не создавайте шаблон для левой страницы и не копируйте его вручную на правую.

Пусть геометрия противоположной страницы делает своё дело.

Microsoft Word

Использование Поля зеркала для переплетённого романа.

В зависимости от настроек документа в Word может отображаться отдельное поле «Межстолбцовое расстояние». Именно здесь авторы по ошибке удваивают зазор.

Если на принтере отображается следующее сообщение:

Внутреннее поле = 0,75 дюйма

не вводите автоматически:

Внутренняя часть = 0,75 + Водосточная желоба = 0,25

если только в инструкции к принтеру явно не указано, что общая сумма должна составлять 1,00 дюйма.

В собственном руководстве Amazon по форматированию в Word пользователям, работающим с зеркальными полями, рекомендуется вводить требуемое внутреннее поле, оставляя при этом значение в отдельном поле «Gutter» равным нулю в рамках данного рабочего процесса.

Терминология имеет значение.

Пять ошибок в построении сюжета, которые портят в остальном хорошие романы

1. Использование размера 0,5 дюйма повсеместно

Это просто.

Кроме того, в нём не учитывается переплет.

Внутреннее поле шириной 0,5 дюйма может отлично подойти для одного романа объемом 250 страниц, но оказаться раздражающе узким для другого издания объемом 650 страниц.

2. Разработка проекта исходя из количества страниц рукописи

Рукопись объемом 140 000 слов ещё не имеет окончательного количества страниц в книге.

Типографика определяет количество страниц.

Перед расчетом окончательного переплета установите фактические параметры обрезки, шрифта, размера шрифта, межстрочного интервала, форматирования абзацев, оформления начала глав и вступительной части.

3. Рассматривать PDF-файл в качестве доказательства существования физической книги

У плоского PDF-файла нет корешка.

Бумага не жесткая.

Без клея.

Страница не имеет искривлений.

Никто не держит её открытой.

Таким образом, PDF-файл может прекрасно лгать.

4. Игнорирование статьи

Два листа с одинаковыми значениями плотности в г/м² могут иметь разную объемную плотность и жесткость.

Всегда уточняйте фактические характеристики товара, а в случае сложных изданий — запрашивайте физический макет.

5. Пропуск доказательства с ограничением

Это то, что мне нравится меньше всего.

В случае издания объёмом 600 страниц оценка только отдельных цифровых пробных оттисков практически ничего не говорит о видимости сгиба.

Связать что-нибудь.

Даже типовой пример лучше, чем догадки.

В руководстве по дизайну книг Школы дизайна Род-Айленда подчеркивается тот же основной момент: переплет занимает часть внутреннего поля, поэтому необходимо предусмотреть дополнительное пространство; кроме того, в описании рабочего процесса рекомендуется изготовить физический прототип перед запуском в окончательное производство.

Мой контрольный список перед началом работы над романом объемом 400–800 страниц

Прежде чем утвердить оформление обложки толстого романа, я бы проверил:

• Конечная ширина и высота после обрезки
• Окончательное (а не предполагаемое) количество страниц
• Тип бумаги
• Плотность бумаги (г/м²)
• Бумажный штангенциркуль или навалом
• Направление волокон
• Приблизительная толщина текстового блока
• Способ переплета
• Конструкция обложки
• Внутреннее поле
• Внешний отступ
• Верхнее и нижнее поля
• Основной шрифт
• Размер по типу фигуры
• Ведущий
• Средняя длина строки
• Положение фолианта
• Расположение заглавной надписи
• Геометрия в начале главы
• Выравнивание по лицевой и оборотной стороне
• Обработка пустой страницы
• При необходимости произвести спуск воздуха
• Встроенные шрифты
• Правильные рамки страниц
• Физический макет или сброшюрованный макет

Только тогда я сочту интерьер завершённым.

А после этого рабочий PDF-файл всё равно необходимо проверить отдельно. Наш руководство в формате PDF, готовое к печати охватывает вопросы геометрии обрезки, встроенных шрифтов, стандарта PDF/X-4, разрешения, выноса, работы с цветом и предварительной проверки.

Часто задаваемые вопросы

Какой запас по полю требуется для объёмного романа?

Для толстого романа, как правило, требуется внутренний переплетный зазор примерно 0,625–0,875 дюйма при макетировании книг объемом 300–700 страниц, причем окончательное значение определяется не только количеством страниц, но и толщиной бумаги, размером в обрезке и особенностями переплета; для очень толстых книг в клеевом переплёте после проведения физических испытаний может потребоваться ещё больше места.

Для сравнения: в настоящее время KDP устанавливает значение 0,625 дюйма для книг объемом 301–500 страниц и 0,75 дюйма — для книг объемом 501–700 страниц. Офсетные типографии могут использовать другие производственные параметры, поэтому эти цифры следует рассматривать скорее как ориентировочные показатели, а не как универсальные технические требования.

Какие поля лучше всего подойдут для романа объемом 500 страниц?

Оптимальные поля для романа объемом 500 страниц, как правило, сочетают внутреннее поле шириной около 0,625–0,75 дюйма с несколько меньшим внешним полем, а также достаточное пространство сверху и снизу для заглавных надписей и нумерации страниц; однако правильные размеры полей следует уточнять с учётом фактического размера обрезки, типа бумаги, способа переплёта, типографского оформления и макета.

Для романа формата 6 × 9 дюймов я обычно создаю макет внутренней части страницы с учетом этих размеров, а не навязываю одинаковые поля по 0,5 дюйма со всех сторон.

Требуется ли при клеевом переплете больше внутреннего поля, чем при прошивном переплете?

При клеевом скреплении часто целесообразно выбирать более консервативную схему расположения корешка, поскольку клеевой корешок, как правило, не позволяет книге раскрываться так же свободно, как хорошо сшитый текстовый блок, в результате чего большая часть содержания визуально оказывается «закрытой» вблизи корешка; однако жесткость бумаги, направление волокон, тип клея, толщина и структура обложки могут существенно повлиять на конечный результат.

Именно поэтому необходимо определить способ крепления до того, как будет завершена отделка интерьера.

Как рассчитать размер желоба для толстой книги?

Размер промежутка для толстой книги следует рассчитывать с учетом общего количества страниц, толщины бумаги, получаемой в результате толщины текстового блока, способа переплета, ширины обрезки и предполагаемого поведения книги при раскрытии, а затем проверять предложенное внутреннее поле на переплетённом пробном экземпляре, а не полагаться исключительно на формулу, основанную на количестве страниц, в качестве единственной переменной.

Количество страниц служит исходным ориентиром. Физическая толщина показывает, какую именно книгу вы на самом деле изготавливаете.

Должны ли внутренние и внешние поля в романе быть одинаковыми?

Внутренние и внешние поля в романе не обязательно должны быть одинаковыми, поскольку внутреннее поле должно компенсировать кривизну страницы и потерю при переплете, в то время как внешнее поле остается полностью открытым; поэтому при профессиональном верстке книги эти два поля обычно подбираются с учетом удобства чтения, пропорций страницы, ширины обреза и конструкции переплета.

Особенно в случае толстых книг принудительное выравнивание может привести к тому, что текст окажется слишком близко к корешку.

Что произойдет, если промежуток между страницами книги слишком мал?

Слишком узкий промежуток между страницами приводит к тому, что текст смещается в изогнутую или скрытую область у корешка, из-за чего читателям приходится сильнее раскрывать книгу, чтобы прочитать строки целиком. Это может снизить удобство чтения, увеличить нагрузку на переплет, создать впечатление некачественного исполнения макета, а также вызвать проблемы при внесении пометок или копировании.

Этот дефект может быть едва заметным на экране, но явно прослеживаться в готовой книге.

Достаточно ли для романа водосточной желоба шириной 0,5 дюйма?

Внутренний поля в 0,5 дюйма может оказаться достаточным для относительно короткого или гибкого по структуре романа, однако с увеличением количества страниц, объёма бумаги и толщины корешка риск становится всё выше; как только объём книги достигает примерно 300–500 страниц или более, перед утверждением 0,5 дюйма в качестве окончательного внутреннего поля следует проанализировать особенности переплёта и характеристики бумаги.

Например, текущий минимальный шаг в программе KDP изменяется с 0,5 дюйма при объёме 151–300 страниц до 0,625 дюйма при объёме 301–500 страниц.

Проверьте верстку своего объёмного романа перед печатью

Не одобряйте роман объемом 500, 600 или 700 страниц только потому, что при масштабе 100% файл PDF выглядит сбалансированно.

Отправьте принтеру окончательный формат издания, окончательное количество страниц, характеристики бумаги, способ переплета, PDF-файл внутренней части книги, формат обложки и планируемый тираж. Попросите их рассчитать физический корешок, проверить отступы, проверить безопасную зону текста и подтвердить, сохраняется ли предложенная геометрия внутренней части после переплета.

Издателям, независимым авторам и дистрибьюторам печатной продукции, занимающимся подготовкой к выпуску художественных романов, рекомендуем ознакомиться с предложением JetPrint новые возможности печати и запросить проверку макета перед массовой печатью.

Водосточная желоба — это недорогое свободное пространство.

А вот некачественное переиздание — это не так.